請勿將紙尿布丟入馬桶

這應該是在地鐵大江戶線上的女生廁所拍到的,
那天的行程是坐大江戶線遊東京,
只是是在新御徒町拍到的,還是築地市場站拍到的,
就忘了。

可能是有人會把衛生棉丟入馬桶裡,
所以地鐵站方就在廁所裡貼了這張
日文、英文、韓文、簡體中文的公告。
其他語言有沒有翻譯錯誤我不知道,
但是這個「請勿將紙尿布扔進馬桶」,就錯誤的很有問題。

不過,女人一看這個告示就知道是說什麼了吧,
也不會賴到嬰兒的身上(笑),
但是告示貼出後有無改善?
我這個只住東京三天的觀光客不知道。

日本的廁所是將廁紙直接丟入馬桶的,
至於衛生棉等會有一個小盒子可丟入。
雖然廁紙可否丟入馬桶各國規定不同,
但是,沒聽過衛生棉可以直接丟入馬桶的吧?
這......很難沖下去吧?就算沖下去,也很容易阻塞吧?
不過既然出現告示,代表很多人會這樣做,
並且已經造成困擾了,不得不貼出敬請合作的告示。


以前也寫過一篇同樣在日本公廁裡出現的手機掉入馬桶的注意告示
有興趣者可以移過去看看。

PS,
結果,真的是請勿亂丟紙尿褲(布)進馬桶的告示@_@
剛剛把文章也貼到PTT的日旅板後,
有個網友回應說日文真的是寫紙尿布,
自己把照片上的英文diapers也英翻中一下,
發現,真的指的是紙尿褲(布)耶......

這更令我傻眼了,
衛生棉都很難沖到馬桶裡了,
紙-尿-布-這麼大片,是要沖幾次呢?
一片就能完全阻塞馬桶了吧?
天啊......

 

.............................................................................

如果你喜歡日本,請往這裡走 Japan°
如果你對廁所文化好奇,請往這裡走 廁所°

.............................................................................

 

 

 

 

廁所°

yin 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()